트럼프 "한국 등과 무역협상 타결"-유엔 연설 1편

23일 도널드 트럼프 미국 대통령의 유엔 연설:

 

 

"감사합니다. 프롬프터가 고장나 작동하지 않지만 상관없습니다. 마음에서 우러나온 연설을 하게 됐으니까요. 프롬프터를 조작하는 사람이 누구든 정말 큰일났겠군요." (청중 웃음)

 

"지난번 유엔 총회 연설을 한 후 6년이 지났습니다. 당시 나의 집권 1기 때는 평화로웠습니다. 이후 전쟁의 총성이 발발했고, 내가 평화를 구축했던 두 대륙을 흔들었습니다. 안정의 시대가 끝나고 대위기의 시대가 찾아왔습니다. 미국은 4년간 지난 행정부 아래 약화되고, 무법천지가 됐으며, 급진주의가 휩쓸었습니다. 우리나라는 연속적 재앙을 맞이했습니다. 1년 전 우리나라는 큰 위기 속에 있었지만 내가 집권한 지난 8개월간 미국은 가장 강한 나라가 됐습니다. 이에 필적할 나라는 어디에도 없습니다. 지구상 가장 강한 경제, 가장 튼튼한 국경, 가장 강한 군대, 가장 강한 우호, 가장 강한 정신을 지닌 국가가 됐습니다. 그야말로 미국의 황금시대가 도래했습니다. 우리는 재빠르게 경제난을 해소했습니다. 지난 정부 때는 전대미문의 기록적 물가상승률을 기록했지만 에너지 가격과 휘발유 가격, 식품 가격, 주택담보대출 이자가 하락하며 인플레이션이 잡혔습니다. 상승하는 건 오로지 주가뿐이며, 단기간 48차례나 사상최고치를 경신하고 있습니다. 경제성장률은 치솟고, 제조업은 활황 중이며, 주식시장도 그 어느 때보다 좋습니다. 이곳에 계신 모든 분들도 미국 경제의 호황으로부터 이득을 얻고 계시리라 생각합니다. 임금은 지난 60년 중 가장 빠르게 상승하고 있습니다. 바이든 행정부 때 미국 내 새로운 투자는 1조 달러에 불과했지만 지난 8개월간 17조로 급증했으며, 세계 곳곳으로부터 투자가 쏟아져들어오고 있습니다. 사상 최대의 규제 철폐로 지구상에서 기업하기 가장 좋은 나라가 됐습니다."

 

"남쪽 국경에서 거대한 침입을 성공적으로 막아냈고, 지난 4개월간 신규 불법입국은 단 한 건도 없었습니다....1년 전만 해도 바이든 정부의 불합리한 국경 개방 정책에 따라 전세계의 감옥과 정신병원, 마약조직으로부터 수백만 명의 불법입국자가 쏟아져 들어왔습니다. 내 메시지는 매우 단순합니다. 미국에 불법입국한다면 감옥에 가거나 본국으로 송환되거나 그보다 더 나쁜 상황을 맞이하게 될 것입니다. 엘살바도르가 많은 범죄자들을 수용한 것에 대해 감사의 말을 전합니다. 지난 정부 때 수감자들은 사상 최대 규모를 기록했지만 이제 외국으로 이감됐습니다....다른 나라도 대규모 이민으로 나라가 파괴된다면 다른 대안이 없을 것입니다. 이에 대해 조치를 취할 수밖에 없을 것입니다. 미국은 다시 우러름을 받는 나라가 됐으며, 역사상 가장 존경받는 나라가 됐습니다. 지난 4년간 미국은 세계의 조롱거리였습니다. 나토 회원국들은 내 요청에 따라 국방비를 GDP의 2%에서 5%로 올리게 됐습니다. 그 결과 동맹국들은 그 어느 때보다도 강력한 국방력을 갖게 됐습니다. 지난 5월 중동을 방문하며 사우디아라비아, 카타르, UAE 등 걸프국들과 동맹 관계를 재구축했습니다. 영국, EU, 일본, 한국, 베트남, 인도네시아, 필리핀, 말레이시아 등 많은 나라들과 역사적 무역협상을 타결했습니다. 

 

 

♣ 좀 피곤해서 전체 1시간 분량의 연설 중 8분 가량만 먼저 번역하고, 나머지는 자고 일어나 다시 도전하겠습니다.

 

 

https://m.blog.naver.com/ioyeo/224019504360