BBC에도 나온 수능 영어

13일 영국 BBC 방송

 

 

진행자: 한국의 혹독한 대학수학능력시험(수능)에서 영어 영역은 악명 높게 어렵기로 유명해서, 어떤 학생들은 “고대 문자를 해독하는 느낌”이라고 말하기도 합니다. 그런데 올해 시험을 둘러싼 비판이 워낙 거셌던 탓에, 이를 주관한 최고 책임자가 혼란에 대한 책임을 지겠다며 사임했습니다.

 

특히 가장 논란이 된 문항들로는 임마누엘 칸트의 법철학을 다룬 문제와, 게임 용어가 들어간 문제가 꼽혔습니다. 후자는 3점짜리 문항으로, 주어진 문단 안에서 한 문장이 들어갈 위치를 고르는 문제였습니다. 그 문단의 일부를 보면 이렇습니다.

 

 

“비디오 게임은 그 자체 안에, 플레이어의 외부 현실과는 분리된, 게임 내부의 고유한 현실 모델을 갖고 있다. 플레이어의 신체 공간과 아바타의 신체 공간. 아바타의 신체 공간, 즉 게임 세계에서 아바타가 취할 수 있는 잠재적 행위는, 게임 세계라는 외부 현실이 지각될 수 있는 유일한 방식이다. 현실 세계에서와 마찬가지로, 지각은 행위를 필요로 한다.”

 

과거에 수능을 직접 치러본 분과 이야기해보겠습니다. 옥스퍼드대학교 한국어학 교수인 전기아 교수님, 함께해 주셔서 감사합니다. 저희 웹사이트에 소개된 그 특정 문항을 보셨는지 모르겠습니다. 그 문제는 교수님이 풀 수 있는 문제였나요?

 

교수: “네, 기사와 그 문항을 봤고 저도 직접 풀어보려고 했는데, 정말 어려웠습니다.”

 

진행자: 항상 이렇게 어려운가요?

 

교수: “점점 더 어려워지는 것 같아요. 저는 30년 전에 시험을 봤지만, 지금은 너무 어려워져서… 제가 지금 본다면 이 시험에서 얼마나 점수를 받을 수 있을지 잘 모르겠어요.”

 

진행자: 왜 난도가 그렇게 높을까요? 과정 자체가 엄청난 스트레스를 유발하고 있잖아요.

 

교수: “영어를, 물론 다른 과목 시험도 마찬가지지만, 학생들을 서열화하고 순위를 매기는 데 가장 좋은 도구로 생각하기 때문인 것 같습니다. 영어를 도구로 쓰면 누가 상위권인지 구분하기가 아주 쉽거든요. 그래서 해마다 점점 더 어려워져서, 원어민조차도 정답을 찾기 어려운 수준이 됐다고 봅니다.”

 

진행자: 그 시험을 “잘 치르는 것”의 의미는 무엇인가요? 원하는 대학에 들어가는 데 정말 크게 작용하나요?

 

교수: “네. 한국에서는 제 때도 그랬고 지금도 그랬지만, 이 하루의 시험이 당신의 인생뿐 아니라 가족의 미래까지 결정한다고 여기는 분위기가 강합니다. 그래서 그날 최고의 결과를 얻기 위해 엄청난 비중을 두고 훈련하고 반복 학습을 하죠. 시험 당일에는 나라가 멈춘다고 말할 정도입니다. 정말로, 나라가 멈춥니다.”

 

진행자: 그날 집에서는 어떤 일이 일어나나요? 시험 당일 풍경을 좀 설명해 주실 수 있을까요?

 

교수: “모두 출근 시간을 한 시간 늦추고, 오후 1시부터 약 45분 동안은 영어 듣기평가 때문에 아무것도 움직이면 안 됩니다. 군사 작전도 그 시간만큼은 멈춥니다. 올해 시험일은 11월 13일이었는데, 학생들이 방해받지 않도록 모두가 하루 종일 조용히 지내야 해서요. 그래서 한국의 모든 운영이 사실상 멈추거나, 최소한 아주 조용한 방식으로 돌아갑니다.”

 

진행자: 한국 학생들의 놀라운 근면성은 세계 여러 곳에서 알려져 있죠. 그런 문화는 어떻게 형성됐나요?

 

교수: “정말 극단적인 수준인데요. 우리는 ‘열심히 하는 것’을 거의 DNA처럼 배우며 자랍니다. 그리고 국가 차원에서 교육이 우리가 가진 거의 유일한 자산이라고 믿어왔죠. 최근에는 겨우 네 살 아이들도 훗날 수능에서 더 좋은 결과를 얻기 위해 영어 시험을 보는 사례까지 있었습니다. 제 시절에는 네 살은 아니었지만, 지금은 훨씬 더 심해져서 어린아이들조차 시험을 위해 연습해야 하는 지경입니다.”

 

진행자: 그렇게까지 압박이 커지는 원인은 무엇인가요? 일자리 부족 때문인가요, 아니면 좋은 대학 자리를 둘러싼 경쟁 때문인가요?

 

교수: “둘 다라고 봅니다. 이 시험이 서울대나 연세대, 고려대 같은 최상위 대학, 혹은 의대 같은 곳으로 가는 길을 좌우한다고 생각하거든요. 그리고 그런 대학에 들어가면 미래, 취업 전망 등 모든 것이 결정된다고 믿습니다. 경쟁이 매우 치열하고, 쉽게 자리를 얻을 수 없죠. 인구는 줄고 있는데도 상위권 대학 자리를 놓고는 여전히 경쟁이 심합니다. 그래서 결과적으로 매우 과열된 경쟁이 계속됩니다.”

 

진행자: 교육도 변하고 있습니다. 기술과 AI가 교육 현장 전체를 바꾸고 있죠. 이 시험도 앞으로 바뀌거나 적응해야 한다고 보시나요? 바뀌어야 할까요?

 

교수: “그렇습니다. 예전에는 아이들이 많았고 학생들을 줄 세워 특정 대학에 보내야 했기 때문에 이런 경쟁적 시험이 작동했을지 모릅니다. 하지만 지금은 인구가 줄고 있고, AI 시대에 이런 방식의 교육 자체가 맞지 않아요. 70분짜리 영어 시험에서 5지선다 하나를 골라야 하고, 그게 전부라는 건… 솔직히 좀 부조리합니다. 이런 시험이 영어 실력을 높이기보다는 오히려 언어 불안을 키우고 능력 향상에는 도움이 덜 된다고 봅니다. 그래서 이런 방식의 영어 평가와 관행은 이제 중단되어야 하고, 시대에 맞지 않습니다.”

 

 

이 방송에 대해 유튜브에는 이런 댓글들이 달렸다.

 

i’m an english speaking person from england and even i have no idea wtf that sentence even means

저는 영국의 영어 사용자인데도 저 문장이 무슨 뜻인지 전혀 모르겠네요

 

You should see their math tests.

그들의 수학 시험도 한번 보세요.

 

This isn’t a test…it’s an alien detection device!!

이건 테스트가 아니야… 외계인 탐지기라고!!

 

This paragraph isn't even difficult to read for a good reason. It's just badly written. Just because it's trying to convey a complicated concept, it doesn't mean that the text has to be convoluted. But in academia, depending on your field, often you don't have to be a good writer to write a paper.

이 문단은 읽기 어려운 게 아니라, 단지 문장이 형편없을 뿐입니다. 복잡한 개념을 전달하려 한다고 해서 글이 꼭 난해해야 하는 건 아니죠. 하지만 학계에서는, 전공에 따라 다르겠지만, 논문을 쓰기 위해 꼭 글쓰기 실력이 뛰어날 필요는 없는 경우가 많습니다.

 

 

https://youtu.be/BudsC2pcxcc?si=in9JGmIRUyPBOGcq

 

 

https://m.blog.naver.com/ioyeo/224108496299